Мне показалось это любопытным:
Список премьер-министров, сменившихся при Елизавете II
- Уинстон Черчилль 1951-1955
- Энтони Иден 1955-1957
- Гарольд Макмиллан 1957-1963
- Александр Дуглас-Хьюм 1963-1964
- Гарольд Вильсон 1964-1970, 1974-1976
- Эдвард Хит 1970-1974
- Джеймс Каллаган 1976-1979
- Маргарет Тэтчер 1979-1990
- Джон Мейджор 1990-1997
- Тони Блэр 1997-2007
- Гордон Браун 2007-2010
- Дэвид Кэмерон 2010-2016
- Тереза Мэй 2016-2019
- Борис Джонсон 2019-2022
- Лиз Трасс 2022
Всего 15 премьеров.
И о новом короле.
Почему (и как) принц Чарльз превратился в короля Карла:
Рассказывает доцент исторического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова, кандидат исторических наук Василий Истратов:
« Принц Чарльз, который после смерти Елизаветы II стал новым королем, в русском языке будет называться не Чарльзом III, а Карлом III, из-за традиции перевода имени.
Еще с XVI века в России закрепилась традиция давать иностранным правителям христианские варианты имен. Поэтому принц Чарльз в России стал королем Карлом III, на немецкий манер, в Англии его имя осталось прежним как Charles.
«Король Джон у нас Иоанн, король Джеймс — Яков. Королева у нас ведь всегда Елизавета. А если в России этого святого нет, то всех под одну гребенку на немецкий манер. Поэтому Чарльз — это Карл, а французский король Луи — Людовик. Есть, правда, исключение — Ричард остался Ричардом. Рихардом не стал», — уточнил историк.
Англовед и доктор исторических наук Института всеобщей истории РАН Марина Айзенштат также заявила РБК, что «переименование» Чарльза в Карла в России связано с римской традицией.
«У нас это идет издавна, такое наименование короля. То есть он так и остался Чарльзом и не взял никакого другого имени в Англии, — объяснила доктор наук. — Я следую традиции, что раз он вошел в историю как Карл, так и надо называть»
В общем, по-моему, всё как-то мудрёно.
Наша публика тут же пошутила:
Папа Карло: Кому не нравится, что в России Чарльза стали называть Карлом, могут звать его как итальянцы.
0 коммент :
Отправить комментарий