- Morricone.Песенка петушка

понедельник, 24 октября 2011 г.

Быков/Ефремов. Обкаркались


Итак, очередной радостный день для поклонников тандема (обоих тандемов - хоть в кавычках, хоть без оных) наступил.

И повод для очередного "шедевра" - растерзание Каддафи - хорош, и "вдохновитель" - что надо.

В связи со смертью Маумара Каддафи Дмитрий Быков версифицировал "Ворона" Эдгара Аллана По - романтика и алкоголика, странно закончившего свою жизнь. А ещё ему можно "припаять" инцест и педофилию (это при большом желании, которого у меня ни капельки нет). Но что правда: Эдгар женился на тринадцатилетней кузине, Виргинии Клемм. И её ранняя смерть оказала влияние на некоторые произведения поэта.

Стихотворение Ворон интересное, притягивающее внимание, хоть и мрачноватое.
Так что подходит для выбранного повода...
Вот отрывок:

...Выкрик птицы неуклюжей на меня повеял стужей,
Хоть ответ ее без смысла, невпопад, был явный вздор;
Ведь должны все согласиться, вряд ли может так случиться,
Чтобы в полночь села птица, вылетевши из-за штор,
Вдруг на бюст над дверью села, вылетевши из-за штор,
Птица с кличкой «Nevermore»...

...При ответе столь удачном вздрогнул я в затишье мрачном,
И сказал я: «Несомненно, затвердил он с давних пор,
Перенял он это слово от хозяина такого,
Кто под гнетом рока злого слышал, словно приговор,
Похоронный звон надежды и свой смертный приговор
Слышал в этом «nevermore»...


В "нашем" варианте клон получился злым и местами неприличным. Но "такое" многим нравится, и они снова "заходятся" в восторженных криках "Ай да...Быков, ай да молодец!"

Послушаем, enjoy:



А вот стихи Быкова:

В час ночной в дому семейном я сидел с моим портвейном
В настроении питейном, отдыхая от труда.
Вдруг в порыве тиховейном черный ворон – звать Маккейном —
Прилетел с шипеньем змейным вместо певчего дрозда.
Он прокаркал: «Мистер Путин этой ночью духом смутен.
Липкий страх, ежеминутен, отравил его года.
Он за башнею Кутафьей, насмотревшись фотографий,
Бредит участью Каддафьей — истребленьем без суда.
Я ответил: «Никогда!».

— То есть как?! — прокаркал ворон, увлекаясь разговором.
— Был тиран, а нынче — вон он, от величья ни следа,
Непреклонный и отважный, он погиб в трубе дренажной,
Сдав дворец многоэтажный и родные города.
И у вашего вельможи может выйти точно то же,
Как ни лезет вон из кожи вся охранная орда.
Я воскликнул: «Никогда!»

Я сказал: «Владельца Баффи трудно сравнивать с Каддафи
В плане лиц и биографий, в плане пользы и вреда.
Да, Каддафи был злодеем, но привержен был идеям,
Ну а то, что мы имеем, разве помнит вкус стыда?
Разве есть у их бригады хоть какие-либо взгляды,
Кроме мысли, что айпады лучше гейтсова винда?
Ворон каркнул: «Никогда!»

Я сказал: «Ты знаешь, ворон, что назвать Каддафи вором
Могут все, и даже хором, — тырил щедро, это да.
Но зарплата у ливийца не могла остановиться,
То есть он умел делиться, как сказал бы Джигурда!
В самомнении обидном, свой народ считая быдлом,
Он кормил его повидлом. Ну, а эти господа?
Ворон каркнул: «Никогда!»

Я сказал: «Пускай фуфло он, но по крайности не клоун.
И льстецами расцелован сами знаете куда,
Но чтоб он, как кум в бараке, появлялся на журфаке,
Сотню «Наших» из клоаки привозя с собой туда,
Сотню хрюш с единоросом с заготовленным вопросом,
Как воспитанная чесом охамевшая звезда?!»
Ворон каркнул: «Никогда!»

Я сказал: «Представь, о птаха, что народ, не зная страха,
Поднимается из праха, набухая, как елда,
Низвергается дубиной на режим, вчера любимый,
Всею дикостью глубинной — джип, «калаш» и борода, —
И свергает президента, сбросив маску импотента,
За какой-то ун моменто, как сказал бы Фарада!»
Ворон каркнул: «Никогда!»

— Вот теперь, — сказал я, — птица, понимаешь, чем гордится
Наша жирная столица обезжиренной Руси?
Почему у нас внезапно стало так тепло и затхло,
Почему о нас назавтра не расскажет Би-Би-Си?
Верь: за наш утихший ропот, за ползучий полушепот
И за весь российский опыт вертикали и оси
Штаты, Чайна и Европа скоро скажут нам мерси!»
Ворон каркнул: «Отсоси».


 См. также:
Спектакль года
Правое дельце
Отче Ваш
Интернационал
Двадцать лет - ни хрена нет
Гомерическое
Романс полиционера
Баллада об удодах
Селигерище
Дядя Стёпа - миллиардер

Никнейм vera-veritas зарегистрирован!

11 комментариев :

  1. А как это ты Эдгара По приложила;-)

    ОтветитьУдалить
  2. @alena-99

    Ну так он на самом деле был алкоголиком (см.Википедию) и женился на 13-летней кузине;-((
    Куда денешься? Прямо в мою тему;-))
    Но стих "Ворон" мне нравится...

    ОтветитьУдалить
  3. Так ведь многим нравятся... Посмотри на форумах - только и цитируют: "отсоси... спасибо, спасибо, как замечательно, как гениально"

    ОтветитьУдалить
  4. Несомненный талант Быкова и чрезвычайная - иногда на грани - острота его произведений поневоле внушают впечатление о безмерной терпимости российских властей и предположение о его сотрудничестве с ними. Он как бы является убедительным доказательством их терпимости. Собственно, ничего особенного в таких взаимодействиях нет - проходили, и не раз...

    ОтветитьУдалить
  5. арго применено ограничено и весьма уместно. вещь эпохальная. уровень козьмы, щедрина, саши чёрного.не очень люблю быкова (пару его вещей дочитать не смог) но стихи сверх всяческих похвал. интересно чем это кончится. эти стихи страшнее пугачёвых - немцовокасьянорыжковых с ссученой алексеевой. то что пара - хомяк и крысёнок смешны это я сно каждому, но смеяться им в хайло могут только по-настоящему смелые люди.

    ОтветитьУдалить
  6. @Борис

    Слушайте, потрясающее предположение о сотрудничестве с властями! ;-))Вполне, вполне... Такие остроты - на грани, а то и за гранью - при том, что наши "мальчики" столь обидчивы и часто "не прощают". Да и кто бы такое оставлял без внимания!

    ОтветитьУдалить
  7. @Анонимный

    Да ладно, мы ведь тоже не в монастырях воспитывались;-))
    Соглашусь: некоторые выпуски Гражданина - хороши, но не все, бывала и халтура;-))

    PS Не обижайте "божьего одуванчика", а по поводу остальных правильно.

    ОтветитьУдалить